Baik, Babydoll Pink...
...lihat bisakah kau menutupi fakta kakiku mirip kaki ayahku.
Dua derajat, Sheldon. Aku cuma ingin menaikkan dua derajat!
Dua derajat bisa menjadi perbedaan antara air dan uap.
Jika kita tinggal dalam teko.
Ini suhu yang kau setujui dalam perjanjian.
Persetan perjanjian itu.
Kau tak boleh begitu.
Perjanjian itu tak peduli denganmu.
Pergilah ke neraka dan atur termostat mereka.
Aku tak perlu. Di suhu 23 derajat celsius, aku sudah seperti di neraka.
Siapa?
-Leonard. -Tunggu.
Boleh tidur di sofamu malam ini?
Kau bisa coba, tapi orang di seberang sangat berisik.
Kau dengar, ya?
Sepertinya yang satu ingin menyetel termostat...
...dan yang lainnya menjadi gila.
Jadi, kau setuju dia gila.
Tak segila orang yang memilih tinggal bersamanya.
Dia lebih parah saat kami bertemu dulu.
Aku tak percaya itu.
Kau sangat naif.
Seperti aku tujuh tahun lalu.
Aku baru mulai bekerja di universitas.
Permisi, aku mencari apartemen Sheldon Cooper.
Kau pasti datang melihat kamar yang disewakan.
Larilah, Kawan.
-Apa? -Lari yang kencang dan jauh.
Seharusnya itu petunjuk pertamaku.
Teman serumah terakhir Sheldon coba peringatkan?
Tadinya kukira dia yang tak waras.
Wajahnya tampak gila.
Ya, dia tinggal bersama Sheldon.
Itu masuk akal sekarang.
Aku naik ke atas dan mengetuk pintu.
Ya?
Doktor Cooper?
Tidak, kau mencari orang gila di seberang.
Dipikir-pikir, itu petunjuk nomor dua.
-Ya? -Aku Leonard Hofstadter.
-Aku menelepon. Katamu-- -Aku tahu ucapanku. Aku tahu ucapanmu.
Aku tahu ucapan ibuku pada 5 Maret 1992.
Apa gas mulia keenam?
-Apa? -Kau bilang kau ilmuwan.
-Apa gas mulia keenam? -Radon?
Kau bertanya atau memberi tahu?
Memberi tahu?
Memberi tahu.
Baik. Berikutnya.
Kirk atau Picard?
Itu sulit.
Bagiku, Original Series ketimbang Next Generation,...
...tapi Picard, daripada Kirk.
Benar.
Kau lolos rintangan pertama.
Kau boleh masuk.
Ini cukup bagus.
-Kamarnya di belakang sana? -Tergantung.
Aku tak paham. Keberadaannya bersyarat?
Tidak, tapi kemampuanmu melihat keberadaannya...
...tergantung kau lolos rintangan kedua dan ketiga.
-Ada tiga? -Masing-masing makin menakutkan.
-Duduklah. -Baik.
Tidak. Itu tempat dudukku.
Apa bedanya?
Kursi ini ditaruh secara ideal...
...terkait sumber panas musim dingin dan angin di musim panas.
Juga menghadap teve dengan sudut langsung...
...membuatku dapat berfokus pada hiburan atau permainan...
...tanpa diajak bicara. Akibatnya...
...ini selamanya menjadi tempat dudukku.
Kau bisa lakukan itu?
Cathedra mea, regulae meae.
Itu bahasa Latin untuk "kursiku, aturanku."
Kau bilang di telepon bidang studimu adalah ilmu fisika.
Fisika eksperimental.
-Apa itu? -Bukan urusanmu.
Kau akan ke universitas setiap hari?
-Ya. -Punya kendaraan?
-Mobil, ya. -Bersedia mengantarku?
-Kau tak bisa menyetir? -Bisa.
Aku memilih tidak.
Aku rasa aku bisa mengantarmu.
-Itu poin tambahan untukku, 'kan? -Biar aku yang melakukan ini.
Aku hanya bertanya.
Terakhir. Di dunia pascakiamat...
...tugas mana akan kau jadikan prioritas tertinggi?
Menemukan sumber makanan, membangun kembali pemerintahan...
...berkembang biak, atau melestarikan pengetahuan?
Aku pilih melestarikan ilmu pengetahuan.
Benar.
Aku akan menerima jawaban apa pun selain berkembang biak.
Akan kutunjukkan bagian apartemen lainnya.
Bagus. Aku sudah lolos dari rintangan.
Rintangan kedua. Jangan sombong dulu.
Ini kamar mandinya.
Apa kau cukup rutin?
-Kurasa. -Takkan berhasil jika kau menebak.
Kapan kau mengosongkan perut?
Saat aku perlu.
Saat perlu? Aku tak menyewakan untuk hippie.
Maaf, di pagi hari. Sekitar pukul 08.00.
Pukul 08.00 tak bisa. Aku bisa berikan pukul 07.30.
Baik. Kuterima.
Rintangan ketiga terlewati.
Kau dapatkan hak untuk melihat kamarmu. Ayo.
-Ini dia? -Bukan, itu kamarku.
Orang tak boleh masuk kamarku.
Jadi, di mana kau tidur?
Aku tak mengerti.
Jika orang tak boleh masuk, dan kau orang,...
Kau orang, 'kan?
Bercanda.
Kau sering melakukan ini?
Kadang-kadang.
Kamarmu.
"Matilah, Sheldon"
Mungkin bisa kau cat ulang.
Setelah semua itu, kau tetap masuk begitu saja?
Aku tak masuk begitu saja. Kami harus menyelesaikan beberapa detail.
Teman serumah setuju, Jumat malam harus disediakan...
...untuk menonton serial hebat baru Joss Whedon, Firefly.
Itu harus masuk dalam perjanjian?
Lebih baik diselesaikan sekarang, akan berlangsung bertahun-tahun.
Paraf di sini.
Baik, itu televisi dan film.
"Bab sembilan, hal-hal lain."
"Bendera apartemen adalah gambar singa emas di hamparan biru langit."
Kita punya bendera?
Jangan dikibarkan terbalik.
Kecuali apartemen ini dalam bahaya.
Berikutnya.
"Jika salah satu dari kita menciptakan mesin waktu...
...kita setuju perhentian pertama adalah pertemuan hari ini...
...dalam waktu lima detik."
Baik.
Itu mengecewakan.
Mengapa kau menyetujui semua hal itu?
Apartemen terbagus yang kulihat, harga sewanya masuk akal...
...dan setelah lolos tiga rintangan, kau ingin melanjutkannya.
Maaf, Leonard, sulit sekali bersimpati kepadamu.
Biar kuberi tahu tentang kali pertama aku membawa perempuan.
Leonard?
Pura-pura saja kita tak ada di sini.
Leonard?
Aku yakin dia akan pergi.
Aku akan terus mengetuk sampai kau menjawab.
Leonard?
Apa maumu?
Aku tak menyuruhmu masuk.
Kau tanya aku ingin apa?
Aku ingin masuk.
Aku kemari karena kau melanggar perjanjian teman serumah kita.
Terutama, bab delapan,
Tamu, pasal C, perempuan, paragraf empat, persetubuhan.
"Teman serumah harus mengabari 12 jam di awal sebelum bersetubuh."
Aku bahkan belum mengenalnya 12 jam lalu.
Cukup. Aku akan pergi.
Joyce, ayolah.
Dua belas jam?
Astaga.
-Kau bisa bersimpati sekarang? -Sedikit.
Biar aku perjelas.
Kau pindah dengan pria ini.
Dia menyuruhmu menandatangani perjanjiankonyol.
Dia masuk kamarmu saat bercumbu dengan Joyce Kim.
Kau tetap tinggal?
Aku tak bisa terlalu marah kepada dia tentang Joyce Kim.
Mengapa tidak?
Aku sedang melakukan penelitian pemerintah saat itu...
...tentang bahan bakar roket militer, itu agak rahasia.
-Apa kaitannya dengan Joyce Kim? -Ternyata...
...dia mata-mata Korea Utara.
Untung Sheldon mengusirnya sebelum aku ungkap informasi penting.
Aku tak bilang akan melakukannya.
Kau tinggal bersama Sheldon selama ini...
...karena membuatmu terhindar dari penjara federal?
Itu sebagiannya. Bagian lainnya kejadian dengan lift.
Aku heran tentang itu. Katamu lift itu berfungsi saat kau pindah.
Memang, tapi suatu malam Sheldon pulang dari kantor...
Apa yang terjadi di sini?
Ini Howard dan Raj. Mereka juga bekerja di universitas.
-Hei. -Hei.
Kita bicara nanti.
Apa yang kau duduki?
Entah bagaimana dengan mereka, tapi aku duduki bokongku.
-Itu lelucon. -Bukan ide bagus.
-Bokong adalah pantat, bukan? -Ya.
Lucu sekali.
Jelaskan tentang sofa itu.
Ada orang di lantai satu yang mau pindah dan mereka menjualnya seharga 100 dolar.
-Howard dan Raj membantuku membawa naik. -Apa yang salah dengan perabotan kita?
Itu kursi taman.
Tak ada tempat duduk untuk tamu.
Tak terpikir olehmu itu memang disengaja?
Menurut perjanjian, aku berhak alokasikan 50 persen..
...dari ruangan bersama.
Kau tak memberitahuku lewat surel, jadi ini tetap pelanggaran.
Aku sudah memberi tahu.
Sudah, ya?
Sial.
Dihadang oleh filter spamku.
-Mengapa ada di folder spam? -Kutaruh setelah kau mengirim...
...foto kucing bermain piano dengan judul, "Ini lucu."
Ya, aku lihat itu. Itu lucu sekali.
-Apa kaitan semua ini dengan liftnya? -Sebentar lagi.
Percayalah, kau akan menyesal membuang uang membeli iPod...
...saat Microsoft merilis versi mereka.
Kau punya pendapat tentang segala hal?
Ya.
Kau berasumsi kau selalu benar?
Itu bukan asumsi.
-Tukar tempat duduk. -Mengapa?
Aku tak suka tempat ini. Aku harus terus memutar kepala.
Baik.
Saatnya menonton Babylon 5.
Kita tak menonton Babylon 5 di apartemen ini.
-Mengapa tidak? -Karena tak ada yang suka.
-Aku suka. -Aku juga.
-Tiga lawan satu.
Mereka tak punya hak suara. Ini satu lawan satu.
Menurut perjanjian teman serumah, semua yang seri diselesaikan olehku.
-Aku menolak itu. -Aku menyetujuinya.
Aku yang mengatasi seri.
-Tukar tempat duduk denganku. -Mengapa?
Ada embusan dingin di leherku.
Aku yang rasakan anginnya?
Kau terlindungi kaus kerah tinggimu.
Baik.
Ini model dickey.
Aku masih tak merasa nyaman.
Tentu saja. Terlalu banyak orang.
Kita bisa perbaiki itu. Ayo pergi.
Ya, kita bisa ke tempatku.
Tunggu. Biar kuambil jaketku.
-Kau tak ikut dengan kami. -Mengapa tidak?
Kau orang yang ingin kami hindari.
Maka aku tak butuh jaketku.
Catatan, kalimat yang benar...
...aku orang yang ingin kalian hindari.
Bagus.
Ini jelas akan menjadi tempatku.
Bagaimana kau tahu dia katakan itu? Kau pergi.
Kau mau aku selesai mengecat kuku kakimu atau tidak?
Baik. Silakan.
Howard, kau membawa teman bermain?
Aku tak punya teman bermain. Aku punya rekan kerja.
Orang tua mereka tahu mereka kemari?
Tidak, tapi jika terus berteriak, mungkin mereka akan dengar.
Itu ayahmu?
Jika rambut di wajahnya terus bertumbuh, ya.
Astaga. Apa itu roket dua tahap?
Tiga. Aku merancang mesinnya sendiri.
Keren. Bisa memecahkan Mach 1?
Mungkin. Jika aku bisa dapatkan bahan bakar baru...
...yang diteliti pemerintah.
Mungkin ini hari mujurmu.
Howard, apa yang terjadi pada Oreo yang Ibu tinggalkan di meja?
Aku belum melihat Oreo Ibu!
Mandi saja tanpa membawa Oreo.
Mengapa hari itu dia mujur?
Ternyata aku punya bahan bakar roket.
Sedang apa kau dengan bahan bakar roket di apartemen?
Joyce Kim penasaran dengan pekerjaanku...
...dan tadinya akan kutunjukkan kepada dia.
Tak penting. Intinya, aku dan yang lain ke apartemen.
-Akan sampai ke bagian lift? -Sebentar lagi. Kami di apartemen.
Triknya, mencampurkannya ke Tovex guna ciptakan gel mudah terbakar...
...yang akan hasilkan daya dorong 8.000 kiloNewton.
-Keren. -Bagus.
Tak akan berhasil.
Maaf, aku sudah lama sekali meneliti ini.
Ini akan berhasil.
Kau tak lihat kesalahanmu, ya?
Tak ada kesalahan.
Ini untuk roket ukuran besar, bukan model.
-Aku sudah sesuaikan formulanya. -Tidak dengan benar.
Baik, aku sudah muak denganmu.
Kau mungkin ahli teori fisika, program fiksi ilmiah...
...dan tempat duduk di sofa, tapi ini fisika terapan.
Jika menyangkut fisika terapan...
-Apa yang terjadi? -Hal yang sangat buruk.
Buka pintunya.
Buka pintunya...
-Kau menunggu lift? -Benar.
Tunggu. Sudah sampai.
Berikan kepadaku.
Mengapa kau lakukan itu? Waktunya masih banyak...
Sama-sama.
Sheldon bukan hanya selamatkan nyawaku, dia tak mengadu ke pemilik apartemen.
Atau polisi. Atau Keamanan Nasional.
Kaulah alasan...
...aku harus naik turun tangga setiap hari?
Aku berbuat bodoh. Kau pasti berbuat bodoh.
Apa kegiatanmu tujuh tahun lalu?
Maaf, aku masih di SMA. Belajar, tak macam-macam...
...bekerja sukarela.
Tidak hamil. Bagus!
Ubuntu, kau sistem operasi berbasis Linux favoritku.
-Hei. -Halo.
Mengapa ada bau metakrilat?
Cat kuku bening. Aku melakukan manikur-pedikur.
Bisa dilakukan pria.
Aku mungkin harus minta maaf.
Ada keraguan?
Aku setujui pengaturan termostat dan tak seharusnya coba ubah.
Itu bukan minta maaf.
Hanya pengakuan bahwa aku benar.
-Baik, aku minta maaf. -Itu dia.
Kita aman?
-Baik apa? -Lupakan saja.
-Boleh aku menonton teve? -Silakan.
Berikutnya Babylon 5.
-Kau tak menonton. -Aku bisa dengar.
Dialognya mengganggumu?
Nyaris tak bisa disebut dialog.
Kau gila, kau tahu itu?
Jangan buat aku balik bendera itu karena aku akan melakukannya.
Diterjemahkan oleh: Ellen Tjandra